English - The Real Deal

美国副总统Dick Cheney开枪误伤一位律师朋友的事想必大家都已经知道。我原来以为它热闹个两三天就会淡下去的，没想到过了十多天，世界各地（尤其是美国本土）的媒体还在津津乐道，热情似乎丝毫没有减退的迹象，真是应了那句老话：好事不出门，坏事传千里。不过说起来这位副总统也真够倒霉的，上一次媒体对他表现出如此高的热情，是因为他在不恰当的场合说了一句“Go fuck yourself!”。惹来一身臊不止，他还成了茶余饭后的笑料。

这次的误伤事件，我的感受可以用一句话来概括：The media is (are) having a field day with this! *Media是medium的复数，严格按语法规则的话，后面应该接are；不过在非学术的场合，几乎所有人都把media当成单数来使用（类似于data），所以后面接is不算错。

来看看field day的定义：Informal A time of great pleasure, activity, or opportunity.

也就是说，如果某人对某事表现出极大的热情、将其逮住大作文章，那就是someone is having a field day with something。Someone绝大多数情况下是媒体，而something十有八九是糗事。词典里给的例句也清楚地证明了这一点：

Merriam Webster: The newspaper had a field day with the scandal. （报纸对丑闻大作文章。）
The American Heritage Dictionary of the English Language: The media had a field day with the sensational story. （媒体对这桩轰动性的事件进行了大肆报道。）
Encarta World English Dictionary： If the slightest hint of this gets out, the press will have a field day. （如果这个消息走漏一丁点风声的话，传媒界可要热闹了。）

其实目前国内有个绝佳的例子：陈凯歌告胡戈侵权的闹剧。国内媒体对这件事铺天盖地的报道只能用having a field day来形容。“人不能无耻/趣到这种地步”、“某某引发的血案”、“无极＝无聊×2”… 由这件事衍生的热门语句目前天天出现在各种媒体上，简直跟去年夏天的PK有的一拼。就连对Dick Cheney事件的报道，都纷纷采用“鹌鹑引发的血案”作标题，看得我无话可说。

既然爱看热闹是人的天性，那我就再分享两个好东西，都是由Dick Cheney引发的：

1) I Got Shot By Dick Cheney （你想让Cheney射谁就射谁，然后立马就可以看到CNN对事件的报道！）
2) Matthew Fox on David Letterman （如果你喜欢LOST，这个一定要看。最后一分钟太绝妙了。另外，Matthew无意间提到了miserable failure，而google里miserable failure的第一个搜索结果是George W. Bush，又跟Cheney扯上了关系。真是符合LOST的风格，呵呵。） *感谢txvoodoo@LiveJournal提供下载

末了，贴张Foxy的图片，因为他太酷了。

Bonus video: Pink - Stupid Girls (一个由数名当红女星引发的搞笑MV）

This entry was posted on Thursday, February 23rd, 2006 at 11:59 pm and is filed under Miscellany, Idiom, Fun. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.