Anal
Friday, February 3rd, 2006
Brokeback Mountain是我在狗年看的第一本电影。赞美的话想必大家都听腻了，我就不再重复。这部影片在大陆已被正式禁播，简直跟它获得奥斯卡提名一样没有悬念。不过我就是不服气——人兽恋可以畅通无阻，两个男人为啥就不行了呢？（没有贬低King Kong的意思。）
除了一声叹息，我能做的也只有在自己的blog上号召一下了：从网上下载也好，去买盗版也好，国内的朋友一定要想办法看这本电影！（本人一向尊重知识产权，但特殊情况只能特殊对待。）
PSA（Public Service Annoucement）完毕，转回本blog的主题。熟悉我的朋友应该知道，我很讨厌劣质的电影名翻译。这回的Brokeback Mountain又让我不爽了一把。国内的媒体几乎无一例外地把它翻成“断臂山”。搞什么呀？
Back是背，断背山不完了吗？非得来个断臂山。又不是Brokearm Mountain。莫名其妙。
说到这里，顺便教大家个俚语单词——anal。别想歪了。没错，它有“肛交”的意思（short for “anal sex”），Brokeback Mountain里也的确有anal scenes，不过在这里要介绍的是它另一个常用的意思——caring too much about small details and about how things are organized（挑剔枝节的，专注小事的），通常带贬义。
比如Friends里的Monica，又比如Desperate Housewives里的Bree。东西一定要摆在固定的地方，餐具一定要干净到闪闪发光，有什么小细节没到位就跟吃了苍蝇一样难受。这就是anal。
为什么要提anal？因为很多人都说我在语言方面太anal。我承认。事实上，我不但承认，还很自豪。所以我就是要继续纠正it’s/its不分、everyday/every day不分、满口“我是某某fans”的人，也偏要继续坚持叫Brokeback Mountain“断背山”、拒绝使用“断臂山”这个名字。同时，我还要继续鄙视那些被纠正了之后漫不经心地说“No big deal.”或者带着讽刺口吻来句“Big deal!”的人。错就是错，别跟我来“有啥了不起的”这一套。
末了，看看这个Broke Mac Mountain，乐一乐。（看过Brokeback Mountain的人会觉得更好笑一些。）
UDPATE: 谢谢大家的指正，现在知道翻成“断臂山”的原因了。在这一点上，我将不再anal下去。
Bonus video: Clear Static - Make-Up Sex (Clean version, but still NSFW.)