Aggressive
来自读者Janice的问题：
想请教一下，aggressive 可否修饰人？Eg. She is an aggressive person. 如果这样修饰人，是否带有贬意，表示这个人很有攻击性的意思；或者是说这个人很有进取心。倒底是哪种意思表达的多一些，特别是这个词可否用在写推荐信推荐某人的时候。 Many thanks!
aggressive的确既可以表示挑衅的、富于攻击性的，也可以表示积极进取的。前者可以算贬义，后者则是褒义。两种意思都可以修饰人，所以到底是什么意思，需要根据上下文来判断。
这两种用法都很常见，五五开吧。至于在写推荐信的时候，最好还是不要讲aggressive person，因为“怎么怎么样的person”给人的感觉是在描述这个人的本质，或者说最具代表性的特点。（纯粹个人意见，不一定正确）。这跟没有person（即形容词是表语而非定语）的情况有明显的不同。
不妨简单对比一下：
He is a selfish person. （他是个自私的人。）
He is selfish. （他很自私。）
两句都不是好话，但第一句给人的感觉更糟，因为自私几乎就是这个人的定义，是他最本质、最有代表性的特点。第二句只是说明他自私这个事实，但他可能还有很多其他优点，自私不见得可以代表他、概括他。
正因如此，aggressive person往往是“有攻击性的人”，因为“有攻击性”很有可能是某人最有代表性的特点，而“有进取心”充其量只能算是个优点，很难成为某人的defining characteristic。
所以，在推荐信里，还是不用某某是个aggressive person这样的描述为妙。如果非要用aggressive来表达有进取心，可以换种方式。比如，假设你要推荐的人是推销员。你应该说“He is an aggressive salesman and a nice person.” 而不要直接说“He is an aggressive person.”
重申，以上只是我个人的看法，不一定正确。大家有什么高见，记得要分享哦。
Bonus video: Lupe Fiasco featuring Jill Scott - Daydream
October 16th, 2006 at 11:24 am
感觉除非特别强调，aggressive这个词主要是贬义。过于强势，“过于”具有进取心的，带攻击性的。（记得我在几年前一次面试时也被这么评论过…并且也没有通过。）
October 20th, 2006 at 12:57 am
终于又看到更新了。
嗯，也觉得好像贬义多些的感觉。进攻性比较强的。不太确定。
只知道足球游戏里面是用来评定球员的一个标准，就是比较容易进球，或者组织进攻，但是也会经常犯规，时不时拿到黄牌红牌停赛若干场之类的。或者对于篮球而言，相当于曾经的Iverson，或者再老一些的Rodman吧。
不过，和selfish那种纯贬义的词也不同。还蛮刁钻了~~