English - The Real Deal

Brokeback Mountain是我在狗年看的第一本电影。赞美的话想必大家都听腻了，我就不再重复。这部影片在大陆已被正式禁播，简直跟它获得奥斯卡提名一样没有悬念。不过我就是不服气——人兽恋可以畅通无阻，两个男人为啥就不行了呢？（没有贬低King Kong的意思。）
除了一声叹息，我能做的也只有在自己的blog上号召一下了：从网上下载也好，去买盗版也好，国内的朋友一定要想办法看这本电影！（本人一向尊重知识产权，但特殊情况只能特殊对待。）
PSA（Public Service Annoucement）完毕，转回本blog的主题。熟悉我的朋友应该知道，我很讨厌劣质的电影名翻译。这回的Brokeback Mountain又让我不爽了一把。国内的媒体几乎无一例外地把它翻成“断臂山”。搞什么呀？
Back是背，断背山不完了吗？非得来个断臂山。又不是Brokearm Mountain。莫名其妙。
说到这里，顺便教大家个俚语单词——anal。别想歪了。没错，它有“肛交”的意思（short for “anal sex”），Brokeback Mountain里也的确有anal scenes，不过在这里要介绍的是它另一个常用的意思——caring too much about small details and about how things are organized（挑剔枝节的，专注小事的），通常带贬义。
比如Friends里的Monica，又比如Desperate Housewives里的Bree。东西一定要摆在固定的地方，餐具一定要干净到闪闪发光，有什么小细节没到位就跟吃了苍蝇一样难受。这就是anal。
为什么要提anal？因为很多人都说我在语言方面太anal。我承认。事实上，我不但承认，还很自豪。所以我就是要继续纠正it’s/its不分、everyday/every day不分、满口“我是某某fans”的人，也偏要继续坚持叫Brokeback Mountain“断背山”、拒绝使用“断臂山”这个名字。同时，我还要继续鄙视那些被纠正了之后漫不经心地说“No big deal.”或者带着讽刺口吻来句“Big deal!”的人。错就是错，别跟我来“有啥了不起的”这一套。
末了，看看这个Broke Mac Mountain，乐一乐。（看过Brokeback Mountain的人会觉得更好笑一些。）

UDPATE: 谢谢大家的指正，现在知道翻成“断臂山”的原因了。在这一点上，我将不再anal下去。
Bonus video: Clear Static - Make-Up Sex (Clean version, but still NSFW.)

CNN: Michael J. Fox’s new role
Michael J. Fox是我最喜欢的演员之一。小屏幕上的Family Ties、Spin City，大屏幕上的Back to the Future系列，都是绝对的经典。他从2000年开始就淡出演艺圈了，能看到他上镜的机会越来越少，所以我怀着极大的热诚把CNN的这篇报道仔细读了一遍。
文章的最后一部分（Devoted to family）有这么一句话：
Because Fox doesn’t know how extreme the symptoms of his illness will be on any given day, he had to wing it in suggesting Post’s own health problems.
句中的wing it是一个比较口语化的词组，它的意思是： To say or do something without preparation, forethought, or sufficient information or […]

看到这幅漫画（via languagehat），不由会心一笑。最喜欢这部分：
A: But “begging the question” is mostly used today to mean “raising the question”!
B: I know! It’s so wrong.
A: Well, I suppose that begs the question, T-Rex: if it’s used more often to mean “raises the question” than “a fallacy of presumption”, doesn’t that suggest that the definition of the phrase has evolved?
B: No, […]

来自The Global Language Monitor（粗体部分是我加的）：
The Top Ten Words of 2005:
1. Refugee: Though the word was considered politically incorrect in the US, ‘refugees’ were often considered the lucky ones in streaming away from a series of global catastrophes unmatched in recent memory.
2. Tsunami: From the […]

刚读完Angels & Demons，在这里讨论一下跟情节无关的几个语言点。
1）在书里出现了好几次disinterested这个词，而且根据上下文可以断定是“不感兴趣”的意思。以前上学的时候，英语考试改错题里有个永远不变的原则：Disinterested是“公正的，无私的”，uninterested才是“没兴趣的”，不可以将两者混淆。这么多年来，我也是一直遵循着这个原则的。可是Dan Brown这么鼎鼎大名的作家怎么可能犯如此低级的错误？就算他偶尔出错，难道校对的人都睡着了？
翻开词典一考证，哈，被我猜中了。Dan Brown没有错，是以前的改错题有误导成分。Disintereted的主义的确是“公正的，无私的”，但它的第二种意思就是“无兴趣的，不关心的”，等于uninterested，是比较口语化的用法。
结论：考试害人不浅哪。如果你不只想要个高分，记着要对那些所谓的原则持怀疑态度，多考证考证。（Dan Brown的网站上赫然写着：This will sound nerdish, but the all-time best “gift book” has to be a leather-bound copy of the Oxford English Dictionary. ）
不过，我还是建议大家在表示“不感兴趣”的时候尽量不要用disinterested。Uninterested可以少写/打一个字母，又可以避免不必要的误解，何乐而不为？
2）前几天看到这个讨论：“Kidnaped” and “worshiped” are American English???
这个我从来不知道。我所接触的拼法都是kidnapped和worshipped。再一翻词典，嘿，果然，kidnaped/kidnapped和worshiped/worshipped都是正确的。巧的是，这两个词在Angels & Demons里均多次出现，而书里一律采用kidnapped和worshiped。一个double p，另一个却single p。看样子kidnapped和worshiped应该是主流美语的推荐拼法。
还真中了那句老话：You learn something new every day.
3）Ambigram的中文是什么？（MAJOR SPOILER AHEAD！）

P.S. The Da Vinci Code的预告片已经出来了。期待明年五月！！！
Bonus video: Chris Brown featuring Juelz Santana- […]

Literally是literal的副词形式。既然literal表示“字面意义的，完全按原文的”，literally当然就是“按字面理解”的意思。这看起来似乎天经地义。问题是，母语者经常说出这样的话：
He was so angry he literally exploded.
The music was so powerful it literally blew me away.
这是怎么回事？一个人再生气也不可能真的爆炸，音乐再震撼也不可能真的把人吹走。如果literally是“按字面理解”，这些句子岂不自相矛盾？
事实上，很多人的确认为这样的句子是自相矛盾的。Literally在这些句子里恰恰不可以按字面理解，是典型的误用。在美国甚至有条不成文的规矩：谁要是滥用literally来加强语气、描述不可以按字面意思理解的事，谁就缺乏常识，可以被狠狠嘲笑一番。
虽然我也是个很吹毛求疵的人，但我对literally的这种用法并不特别反感。我的观点一向是：really和literally类似，也经常用来描述夸张的、非真实的事。如果really可以通行无阻，凭什么literally遭到那么多非议？
举个例子：Jay Chou’s new album is finally released. I’m really dying to hear it. （周杰伦的新专辑终于发行了。我真是迫不及待想听一下。）很显然，我并不是真死，只是强调自己有多么想听而已。为什么没有人跳出来挑刺，说really不可以这样用，因为我还好好活着？
查了一下牛津词典，发觉其实根本不需要通过really来替literally辩护。除了“按字面，字面上”和“真正地，确实地”之外，literally的第三种定义就是：used to emphasize a word or phrase that is being used in a figurative way，（加强比喻用法）简直。给出的例句是：I literally jumped out of my skin. （我简直给吓了一大跳。）
很显然，我不可能跳出自己的皮肤，literally在这里只是起强调作用，不表示“按字面理解”。换句话说，用literally描述不能按字面理解的事是可以的。不是这样说话的人不懂常识，而是嘲笑这样说话的人对literally的理解过于片面。
当然，又可以按字面理解，又可以不按字面理解，两种用法颇为矛盾，难免让人困惑。但英语中这样的单词绝不只有literally一个。我能想到的典型就是scan。它既有细看、端详的意思（He scanned her face anxiously.），又有粗看、浏览的意思（I scanned […]